Netflix’s animated show Big Mouth is impressive. Equally sweet and filthy, it’s a more honest take on puberty than live action would allow.