slapping myself on the forehead as I finally stumble upon the purpose of the Grouping field in iTunes. Up next: Hours of ID3 tag editing.